検索結果 56 件
紙図書
国立国会図書館
- 件名Oyabe, Zenʾichirō. Missionaries -- Japan -- Biography. Japanese -- United States -- Biography.
- 一般注記"In association with UCLA, Asian American Studies Center."
- タイトル標目Intersections (Honolulu, Hawaii)
紙デジタル記事
国立国会図書館全国の図書館
- 要約等The purpose of this paper is to clarify cultural interactions in East Asia by focusing on...... versions of translations of Robinson Crusoe with illustrations by J.D. Watson (1832-1892). One was published in ......he title, Shinyaku Robinson hyōryūki (新譯魯敏遜漂流記) ; the translator was Ushiyama Ryōsuke (牛山良助). John Dawson Watson's illustrations were also used in the later Chinese dialect version, w......inese version was a Cantonese version. It was translated by an English missionary with the Chinese name of Yingweilin (英爲霖版), and published in Guangzhou province in 1902. In early modern East Asia, both Japan and China experienced revo...
- 件名文化交涉 (cultural interaction) 《新譯魯敏遜漂流記》 (Shinyaku Robinson hyoryuki) 《辜蘇厯......g) 文化翻译 (cultural translation)
- 並列タイトル等（連結）Comparing the Translations of Robinson Crusoe (J. D. Watson's Edition) in Chinese and Japanese
紙記事
国立国会図書館全国の図書館
- 要約等P This paper first studi......cept of deliverance in "Robinson Crusoe," written by t......ish novelist, Daniel Defoe, in comparison with thre......s in the Bible and then refers to the author's two wri......ng styles to examine the value of the novel for Japanese readers whose society is not based on a monotheistic god.
紙図書
国立国会図書館
- 件名Selkirk, Alexander, 1676-1721. Defoe, Daniel, 1661?-1731. -- Robinson Crusoe -- Sources. Takahashi, Daisuke, 1966- --......ourneys. Survival after airplane accidents, shipw......cks, etc. -- Juan Fernández Islands.
- 一般注記"A Japanese-language edition with......t the eighth chapter and postscript and with thirteen fewer photographs was published by Shinchosha in Tokyo in 1999"--T.p. verso...
紙図書
国立国会図書館
- 件名Oyabe, Zenʼichirō. Missionaries--Japan--Biography. Japanese--United States--Biography.
紙デジタル図書
国立国会図書館全国の図書館
- 一般注記著者の肖像あり 原タイトル: A Japanese Robinson Crusoe
- その他のタイトルA Japanese Robinson Crusoe
紙図書
全国の図書館
- NACSIS書誌ID（NCID）BA90411083
- 件名Oyabe, Zenʾichirō Missionaries -- Japan -- Biography Japanese -- United States -- Biography
- 件名（識別子）Oyabe, Zenʾichirō Missionaries -- Japan -- Biography Japanese -- United States -- Biography
デジタル記事
全国の図書館
- 件名...化翻译 関西大学 cultural interaction Shinyaku Robinson hyōryūki Gusulicheng cultural translation Kansai University
- 一般注記The purpose of this paper is to clarify cultural interactions in East Asia by focusing on...... versions of translations of Robinson Crusoe with illustrations by J.D. Watson (1832-1892). One was published in ......he title, Shinyaku Robinson hyōryūki (新譯魯敏遜漂流記) ; the translator was Ushiyama Ryōsuke (牛山良助). John Dawson Watson's illustrations were also used in the later Chinese dialect version, w......inese version was a Cantonese version. It was translated by an English missionary with the Chinese name of Yingweilin (英爲霖版), and published in Guangzhou province in 1902. In early modern East Asia, both Japan and China experienced revo...
- 並列タイトル等（連結）Comparing the Translations of Robinson Crusoe (J. D. Watson's Edition) in Chinese and Japanese
紙図書
全国の図書館
- NACSIS書誌ID（NCID）BA1384355X
- 件名Oyabe, Jenichiro, 1867- Missions -- Japan
- 件名（識別子）Oyabe, Jenichiro, 1867- Missions -- Japan
紙図書
全国の図書館
- 一般注記Originally published: Boston : Pilgri...
- 著者標目Jenichiro Oyabe
デジタル記事
全国の図書館
- 一般注記P This paper first studi......cept of deliverance in "Robinson Crusoe," written by t......ish novelist, Daniel Defoe, in comparison with thre......s in the Bible and then refers to the author's two wri......ng styles to examine the value of the novel for Japanese readers whose society is not based on a monotheistic god.
- 並列タイトル等（連結）DELIVERANCE IN "ROBINSON CRUSOE"
- 並列タイトル等DELIVERANCE IN "ROBINSON CRUSOE"
紙図書
全国の図書館
- 並列タイトル等（連結）A Japanese Robinson Crusoe
- 並列タイトル等A Japanese Robinson Crusoe
- 著者標目（識別子）DA02102260 https://ci.nii.ac.jp/author/DA02102260#entity https://viaf.org/viaf/sourceID/NII%7CDA02102260 DA05346964 https://ci.nii.ac.jp/author/DA05346964#entity https://viaf.org/viaf/sourceID/NII%7CDA05346964