... 号室的第六天(7月12日)下午,监管队长将我调转入第 6号室里去当犯人号室组长(看守所内关押的全是未判决犯,当犯人一经被判刑或释放就立即离开此号室。原6号室组长刚被判刑转离,让我去顶了这个缺。)我跨进这6号室一看,这是一间最多仅只有12、13个平方米的 ...

... 号至 9 号。小说林社单行本, 1910 年。孙毓修编译斯威夫特《大人国》(《格列佛游记》) ,商务印书馆。天笑生(包天笑)译奇霍夫(契诃夫)《六号室》(《第六病室》) ,《小说时报》第 4 号, 1915 年上海友正书局又印了袖珍单行本。采用浅白文言,清新流畅,采用整 ...

... 六十万元之惨史............ 917 | XE ........ 475 风流镜...... 912 六十回忆风流寡妇(周天籁) ......... 549 六十年后之 ... 号室...... 493 六君子传... 531 六桥春 63 ...... 916 火(第一部) (巴金)・火(第二部) (金)・.......... 488 ....... 197 ...

... 《六号室》,包天笑译,《小说时报》4期此为契诃夫《第六病室》,1906年瀬沼夏葉译《六号室》(《文芸界》明治39年4月) 1910-8-5 (俄)安德列耶夫《心》,冷血译,《小说时报》6期 1909-6-15 上田敏译《心》(春陽堂)以上书目中出现了明治日本的三个重要的俄国 ...

「昨天晚上我讀完了這篇小說，覺得簡直可怕極了……我有這麼一種感覺，好像我自己也被關在第六病房似的。」 ──列寧讀後感 ...

... ,名灵芳,住湖边旅舍第六号室。敬乞传语庄君,明日上午,惠过一谈。但有渎清神,良用歉仄耳。”余曰:“敬闻命矣。”女复含赧谢余,打桨而去。余此际神经颇为此女所扰。如何故哉?一者吾友庄湜,恭慎笃学,向未闻与女子交游,此女胡为乎来?二者吾与此女无 ...

... ,名灵芳,住湖边旅舍第六号室。敬乞传语庄君,明日上午惠过一谈。但有渎精神,良用歉仄耳。”余曰:“敬闻命矣。”女复含郝谢余,打桨而去。余此际神经,颇为此女所扰,此何故哉?一者,吾友庄恭慎笃学,向未闻与女子交游,此女胡为乎来?二者,吾与此女无一面之雅 ...

Traditional Chinese edition of WARD NUMBER 6

... 《六号室》(即《第六病室》),天笑生(即包天笑)译,《小说时报》第4期。五年里译出的作品并不多,但译者显然把目光集中在一些著名作家的身上,这种情况在辛亥革命后至“五四”前的若干年内仍继续存在。民国初年,俄国文学的翻译较前有所增加,但数量仍很有限。不过 ...